1
00:00:12,019 --> 00:00:20,019
Vrisak

2
00:00:22,012 --> 00:00:23,978
zveket zveket.

3
00:00:24,002 --> 00:00:26,979
Stani, Batmane
opet nam zabija lupeže

4
00:00:27,003 --> 00:00:27,992
a ovo je zahvala koju dobiva?

5
00:00:28,016 --> 00:00:29,988
Samo želim reći
kako sam mu zahvalna

6
00:00:30,012 --> 00:00:32,012
izbliza i osobno.

7
00:00:35,014 --> 00:00:37,004
Vrisak.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,982
Zamislite to. Izgubio sam ga.

9
00:00:43,006 --> 00:00:44,016
Hmm.

10
00:00:51,021 --> 00:00:51,996
Koincidencija?

11
00:00:52,020 --> 00:00:53,023
Da si Batman

12
00:00:54,001 --> 00:00:56,008
kakvi kućni ljubimci
biste li imali?

13
00:00:58,013 --> 00:01:00,005
»Da vidimo gdje
vode nas ovi šišmiši.'

14
00:01:04,004 --> 00:01:05,018
vrisak.

15
00:01:09,001 --> 00:01:11,978
Wayne Industries.

16
00:01:12,002 --> 00:01:15,005
Izgleda kao tvoj prijatelj Wayne
ima nešto za objasniti.

17
00:02:06,004 --> 00:02:09,001
♪ Batman ♪

18
00:02:23,020 --> 00:02:25,996
Dobro jutro, Marlene.

19
00:02:26,020 --> 00:02:29,013
Sve poruke za
Gotham je najpodobniji?

20
00:02:30,019 --> 00:02:32,984
Bruce, moramo razgovarati.

21
00:02:33,008 --> 00:02:35,989
Ethan. Uh, nadam se
ovo je društveni posjet.

22
00:02:36,013 --> 00:02:39,019
Prestani glumiti, prijatelju. mi
znam da si Batman.

23
00:02:41,021 --> 00:02:43,979
psihijatar! Ha-ha-ha!

24
00:02:44,003 --> 00:02:47,012
Ti si Batman! Ha-ha-ha!

25
00:02:48,014 --> 00:02:49,995
Međutim, jesmo

26
00:02:50,019 --> 00:02:52,979
istražujući a
voditi na Batmana.

27
00:02:53,003 --> 00:02:55,083
Htjeli bismo pogledati
u ovoj zgradi, g. Wayne.

28
00:02:56,014 --> 00:02:59,022
Buzz buzz buzz 'Povjerenje
ja, detektivka Yin.'

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,980
Ako je itko ovdje imao nešto
veze s Batmanom..

30
00:03:03,004 --> 00:03:05,009
Ja bih prvi saznao.

31
00:03:10,016 --> 00:03:13,018
Ali ako želite šišmiše..

32
00:03:15,004 --> 00:03:15,999
Dr. Langstrom je audiometrist

33
00:03:16,023 --> 00:03:17,996
stručnjak za
znanost o sluhu.

34
00:03:18,020 --> 00:03:20,995
Uh, šišmiši su dio
njegovog istraživanja o..

35
00:03:21,019 --> 00:03:23,005
Vauš.

36
00:03:24,006 --> 00:03:25,991
Sonar, g. Wayne?

37
00:03:26,015 --> 00:03:29,993
Dr. Langstrom, uh, ovo su
Detektivi Yin i Bennett.

38
00:03:30,017 --> 00:03:32,983
- Detektivi?
- Mrak je ovdje.

39
00:03:33,007 --> 00:03:34,998
Ne pokušavaš se sakriti
bilo što, jeste li, doktore?

40
00:03:35,022 --> 00:03:38,981
Šišmiši su noćne životinje.
Više vole mrak.

41
00:03:39,005 --> 00:03:40,981
To je opće poznato.

42
00:03:41,005 --> 00:03:42,984
Dr. Langstrom, gdje
jeste li sinoć

43
00:03:43,008 --> 00:03:43,994
između 4 i 5 ujutro

44
00:03:44,018 --> 00:03:47,984
Uh-uh, čekam ovdje
da se moji šišmiši vrate.

45
00:03:48,008 --> 00:03:50,985
Pretpostavljam da nemam
velik dio društvenog života.

46
00:03:51,009 --> 00:03:52,980
Što ti znaš
o Batmanu?

47
00:03:53,004 --> 00:03:54,124
Nikad nisam obraćao puno pažnje.

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,983
Ali ako voli šišmiše,
ne može biti sav loš.

49
00:03:58,007 --> 00:03:59,997
Hmm. Hvala za
Vaše vrijeme, doktore.

50
00:04:00,021 --> 00:04:01,998
G. Wayne, bit ćemo u kontaktu.

51
00:04:02,022 --> 00:04:04,013
Kasnije, Bruce.

52
00:04:06,004 --> 00:04:08,983
Šišmiši se radije drže unutra
mrak, dr. Langstrom.

53
00:04:09,007 --> 00:04:11,981
ja ne Zašto nisam bio
ažuriran na temelju vašeg istraživanja?

54
00:04:12,005 --> 00:04:15,978
Ja-ja-bojim se papirologije
nije jedna od mojih jačih strana.

55
00:04:16,002 --> 00:04:18,991
I bojim se da hoću
morati zatvoriti svoj projekt.

56
00:04:19,015 --> 00:04:21,012
Ne! Ne možete.

57
00:04:23,016 --> 00:04:24,978
Moja nećakinja Carly.

58
00:04:25,002 --> 00:04:25,996
»Izgubila je sluh
kad je imala tri godine'

59
00:04:26,020 --> 00:04:27,986
nakon oboljenja od ospica.

60
00:04:28,010 --> 00:04:30,978
Ona je razlog za
moje istraživanje, g. Wayne.

61
00:04:31,002 --> 00:04:32,994
'Vidiš, ja sam na
rubu proboja.'

62
00:04:33,018 --> 00:04:36,012
'Lijek za gluhoću.'

63
00:04:41,002 --> 00:04:43,982
Jeste li sasvim sigurni dopuštajući
Dr. Langstrom da nastavi

64
00:04:44,006 --> 00:04:47,982
njegovo istraživanje šišmiša bilo je
najmudrija odluka, gospodaru Bruce?

65
00:04:48,006 --> 00:04:48,991
Dajući razlog detektivki Yin

66
00:04:49,015 --> 00:04:50,991
pronjuškati po Wayne Industriesu

67
00:04:51,015 --> 00:04:52,996
moglo značiti katastrofu.

68
00:04:53,020 --> 00:04:55,987
Langstrom je na rubu
proboja, Alfrede.

69
00:04:56,011 --> 00:04:56,998
U znanstvenom smislu, gospodine.

70
00:04:57,022 --> 00:04:59,995
"Na rubu,"
može značiti godine.

71
00:05:00,019 --> 00:05:01,987
Onda možda Bruce
Wayne može pružiti

72
00:05:02,011 --> 00:05:05,002
malo milosrđa
osobnu razinu.

73
00:05:08,001 --> 00:05:10,003
Ding dong.

74
00:05:12,023 --> 00:05:14,979
Bok. Carly?

75
00:05:15,003 --> 00:05:16,995
Donio sam ti ovaj slušni aparat

76
00:05:17,019 --> 00:05:19,978
'dok tvoj ujak ne bude mogao...'

77
00:05:20,002 --> 00:05:23,013
mama! Ima ih
totalni čudak na vratima!

78
00:05:24,003 --> 00:05:25,980
Možete li čuti?

79
00:05:26,004 --> 00:05:30,017
Thud Langstrom.

80
00:05:37,004 --> 00:05:37,996
"Langstrom."

81
00:05:38,020 --> 00:05:39,993
dr. Langstrom.

82
00:05:40,017 --> 00:05:42,022
Nitko ovdje. U redu.

83
00:05:43,000 --> 00:05:46,007
Ako ne liječiš
gluhoća, što namjeravaš?

84
00:05:50,011 --> 00:05:53,021
"Batman. Osvetnik ili heroj?"

85
00:05:57,012 --> 00:05:58,983
'Internetske stranice?'

86
00:05:59,007 --> 00:06:01,008
'Policijska izvješća!'

87
00:06:05,023 --> 00:06:07,019
g. Wayne?

88
00:06:08,020 --> 00:06:09,982
Pravi spomenar za nekoga

89
00:06:10,006 --> 00:06:11,980
koji nikada nije mnogo platio
pozornost na Batmana.

90
00:06:12,004 --> 00:06:13,992
Oh, nemoj se mučiti
sebe, g. Wayne.

91
00:06:14,016 --> 00:06:17,997
Pompozan, lijep dečko poput tebe
nikada nije mogao razumjeti moj rad.

92
00:06:18,021 --> 00:06:21,993
- Isprobajte me, doktore.
- Želim biti poput Batmana.

93
00:06:22,017 --> 00:06:23,987
Želiš biti borac protiv kriminala?

94
00:06:24,011 --> 00:06:25,995
Ne, g. Wayne.

95
00:06:26,019 --> 00:06:28,981
Želim da me se boje!

96
00:06:29,005 --> 00:06:31,981
Prisilio si me da ubrzam
moj raspored testiranja.

97
00:06:32,005 --> 00:06:36,000
Šteta samog Batmana
ne mogu biti ovdje da svjedočim..

98
00:06:40,013 --> 00:06:43,009
Rođenje čovjeka-šišmiša!

99
00:07:04,016 --> 00:07:06,990
Langstrome, polako.

100
00:07:07,014 --> 00:07:09,004
čuješ li me

101
00:07:10,010 --> 00:07:11,014
Langstrome!

102
00:07:16,021 --> 00:07:19,013
Pucketanje pucketanje

103
00:07:34,011 --> 00:07:36,013
zveket zveket zveket

104
00:07:37,007 --> 00:07:39,009
tup tup tup.

105
00:07:42,021 --> 00:07:44,011
Ohladite se.

106
00:07:46,010 --> 00:07:48,006
Tup udarac

107
00:07:50,010 --> 00:07:51,020
škripati

108
00:08:00,004 --> 00:08:02,005
bip bip bip

109
00:08:11,009 --> 00:08:13,009
vroom.

110
00:08:14,017 --> 00:08:16,984
- Vau!
- Provjerite.

111
00:08:17,008 --> 00:08:18,999
Čak i milijarderi
staviti prekovremeni rad.

112
00:08:19,023 --> 00:08:21,011
Detektivi.

113
00:08:24,013 --> 00:08:26,008
Uh, oprostite.

114
00:08:29,011 --> 00:08:31,984
- E-mail od slatke?
- Spam.

115
00:08:32,008 --> 00:08:33,991
Dakle, zašto kasni posjet?

116
00:08:34,015 --> 00:08:35,980
Želimo ponovno razgovarati s dr. Batom.

117
00:08:36,004 --> 00:08:37,984
Ona kretenska gluma nije
sjedi ravno sa mnom.

118
00:08:38,008 --> 00:08:39,992
Langstrom? Uh, otišao je.

119
00:08:40,016 --> 00:08:41,999
Izletio ravno iz
ovdje prije samo nekoliko minuta.

120
00:08:42,023 --> 00:08:44,983
- Sada, ako biste me ispričali.
- Aha.

121
00:08:45,007 --> 00:08:47,984
Vaš društveni život će
moramo čekati, g. Wayne.

122
00:08:48,008 --> 00:08:48,999
Langstrom nešto skriva.

123
00:08:49,023 --> 00:08:51,984
Treba nam još jedan
pogledaj u njegovu laboratoriju, Bruce.

124
00:08:52,008 --> 00:08:54,999
Ethane, kasno je, a i ja sam
Ja, dakle, osim ako nemate...

125
00:08:55,023 --> 00:08:57,016
"Nalog za pretres?"

126
00:08:59,022 --> 00:09:00,996
Yin.

127
00:09:01,020 --> 00:09:03,987
- Uh, na putu smo.
- Što je?

128
00:09:04,011 --> 00:09:05,993
Napadač s palicom
krila, centar grada.

129
00:09:06,017 --> 00:09:07,983
- Batman?
- Tko drugi?

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,998
Možda to i shvatimo
ipak razgovarati s Langstromom.

131
00:09:10,022 --> 00:09:12,015
Kasnije, Bruce.

132
00:09:19,023 --> 00:09:27,023
Vrisak.

133
00:09:46,015 --> 00:09:48,986
Alfred, bilo što
neobično na batwaveu?

134
00:09:49,010 --> 00:09:51,979
I mislim, jezivo neobično.

135
00:09:52,003 --> 00:09:52,994
Idemo pogledati.

136
00:09:53,018 --> 00:09:54,990
Bi li otkriće
nekoliko sisavaca

137
00:09:55,014 --> 00:09:57,994
pronašao u potpunosti
iscijeđen od krvi kvalificirati?

138
00:09:58,018 --> 00:09:59,998
Langstrom nije mogao
koristili voćne palice?

139
00:10:00,022 --> 00:10:01,991
'Molim tvoju
oprostite, gospodaru Bruce?'

140
00:10:02,015 --> 00:10:06,009
Recimo samo da sam ne
duže jedini šišmiš u gradu.

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,014
Vrisak

142
00:11:05,016 --> 00:11:06,018
tup udarac

143
00:11:09,016 --> 00:11:11,017
zasvirati

144
00:11:26,009 --> 00:11:27,022
tup udarac.

145
00:11:42,003 --> 00:11:43,988
Znao sam da ćeš doći
zovem, Batman.

146
00:11:44,012 --> 00:11:47,019
Dakle, reci mi tko je
bolji šišmiš?

147
00:11:48,020 --> 00:11:49,989
Ovo mora završiti sada

148
00:11:50,013 --> 00:11:52,023
prije nego počnete
hraneći se ljudima.

149
00:11:53,001 --> 00:11:54,982
Oh, ali tako sam blizu svog cilja.

150
00:11:55,006 --> 00:11:55,998
Još dvije doze moje formule

151
00:11:56,022 --> 00:12:00,007
a Čovjek-šišmiš će
vladaj noću zauvijek.

152
00:12:02,016 --> 00:12:04,022
Zveket zveket zveket.

153
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Argh!

154
00:12:10,017 --> 00:12:12,019
Zamrznuti! Odustani, Langstrome.

155
00:12:14,000 --> 00:12:15,998
Nemam vremena za ovo.

156
00:12:16,022 --> 00:12:18,022
puf.

157
00:12:23,020 --> 00:12:26,005
Isperite ga drugom
kraj. Ja ću pokriti leđa.

158
00:12:38,006 --> 00:12:39,022
Uf!

159
00:12:45,002 --> 00:12:47,991
U redu, Batman, gdje si
odbacio si mišićno odijelo?

160
00:12:48,015 --> 00:12:50,982
Izrađujete a
velika greška, detektive.

161
00:12:51,006 --> 00:12:51,994
Ima pravo.

162
00:12:52,018 --> 00:12:55,012
On je opasniji
nego što izgleda.

163
00:12:56,010 --> 00:12:58,993
U redu, znači ti nisi Batman

164
00:12:59,017 --> 00:13:02,013
a ti nisi Langstrom.

165
00:13:11,014 --> 00:13:14,010
Zamrznuti! Ti, ti šišmišu!

166
00:13:16,008 --> 00:13:18,007
Uf! Što!

167
00:13:28,001 --> 00:13:29,012
Bennette!

168
00:13:30,014 --> 00:13:32,985
Zvižduk.

169
00:13:33,009 --> 00:13:35,984
Trebat će ti više
vatrena moć da sruši tu stvar.

170
00:13:36,008 --> 00:13:38,005
Nisam pokušavao.

171
00:13:40,009 --> 00:13:43,996
Detektiv Yin. Trebam a
helikopter ASAP za praćenje čovjeka-šišmiša.

172
00:13:44,020 --> 00:13:46,983
Ne, ne, ne Batman.

173
00:13:47,007 --> 00:13:48,020
Čovjek-šišmiš!

174
00:13:49,018 --> 00:13:57,018
Bip bip bip.

175
00:14:05,023 --> 00:14:08,001
Alfrede, javi se.

176
00:14:13,005 --> 00:14:16,982
Trebam li vas podsjećati da jesmo
nisu sva stvorenja noći?

177
00:14:17,006 --> 00:14:19,987
Alfrede, na putu sam. trebam
pripremiti nekoliko stvari.

178
00:14:20,011 --> 00:14:21,987
'Gospodine, nešto nije u redu?'

179
00:14:22,011 --> 00:14:24,012
Prijatelj je u nevolji.

180
00:14:41,008 --> 00:14:43,009
Bip bip bip.

181
00:14:44,016 --> 00:14:46,002
Bingo.

182
00:14:55,002 --> 00:14:57,006
Dakle, gdje je veliki, loši šišmiš?

183
00:15:01,002 --> 00:15:02,991
Izvan dnevnog svjetla..

184
00:15:03,015 --> 00:15:05,012
Bip bip bip

185
00:15:07,000 --> 00:15:08,995
'...i u svojoj špilji.'

186
00:15:09,019 --> 00:15:11,022
Drži se, Ethane.

187
00:15:30,023 --> 00:15:33,000
Bip bip bip.

188
00:16:22,013 --> 00:16:24,005
Paziti!

189
00:16:28,007 --> 00:16:29,023
Odmakni se.

190
00:16:41,005 --> 00:16:43,016
Vrijeme je da vidimo tko
je bolji šišmiš.

191
00:16:49,019 --> 00:16:51,007
zveket.

192
00:16:59,014 --> 00:17:02,007
Cijenim spremanje.

193
00:17:20,002 --> 00:17:22,002
Uprskati.

194
00:17:31,001 --> 00:17:33,023
Da vidimo kako ti je
sonaru se sviđa izgled ovoga.

195
00:17:55,023 --> 00:17:57,023
Uprskati.

196
00:18:24,020 --> 00:18:25,987
Nisam siguran što je jezivije

197
00:18:26,011 --> 00:18:29,978
veliki štakor s krilima ili a
utopljeni štakor bez njih.

198
00:18:30,002 --> 00:18:31,978
Bennett, jesi li dobro?

199
00:18:32,002 --> 00:18:32,983
Udarac 500.

200
00:18:33,007 --> 00:18:34,988
Skoro me pojeo jedan šišmiš..

201
00:18:35,012 --> 00:18:36,996
Jedan me spasio.

202
00:18:37,020 --> 00:18:39,983
»Okrenimo Langstromov
laboratorij naopako.'

203
00:18:40,007 --> 00:18:43,000
Želim da je sve označeno
i spakovano tako da forenzičari mogu..

204
00:18:44,023 --> 00:18:45,985
Što se ovdje dogodilo?

205
00:18:46,009 --> 00:18:47,997
Možda Langstrom nije htio
svatko tko analizira njegov rad.

206
00:18:48,021 --> 00:18:50,980
A ti ne znaš
nešto o ovome, Wayne?

207
00:18:51,004 --> 00:18:52,979
Hej, poznavao sam Brucea
još od srednje škole.

208
00:18:53,003 --> 00:18:54,995
Nikada se ne bi miješao
policijska istraga.

209
00:18:55,019 --> 00:18:55,995
Je li tako, Bruce?

210
00:18:56,019 --> 00:18:57,984
Volim misliti da pomažem

211
00:18:58,008 --> 00:18:59,987
provođenje zakona kad god mogu.

212
00:19:00,011 --> 00:19:03,981
Osobno, baš mi je drago
vratili smo se na jednog šišmiša.

213
00:19:04,005 --> 00:19:07,015
Pa ako Langstrom nije
Batman, tko je?

214
00:19:10,008 --> 00:19:12,001
Kasnije, Bruce.

215
00:19:23,015 --> 00:19:26,023
S vremenom, s vremenom..

216
00:19:27,001 --> 00:19:30,006
Noć će
pripadaju Man-Bat-u!

217
00:20:03,001 --> 00:20:05,013
♪ Batman ♪